How do you say ‘adventure’ in Hindi?

I just saw Water, an amazing Canadian Hindi language film about widows in India in the 1930s. Beautiful, powerful. The actors are amazing, communicating so much with a glance or a gesture, which is most convenient, as I was busy writing down every subtitle.

Women in Black is hoping to show the film during upcoming seminars. Unfortunately, unsurprisingly there is not yet a Serbian-subtitled edition of the film. My transcription was the first step in the creation of a Serbian translation of the dialogue that people will be able to use when they watch it.

The film, along with viewing the online photo album of a friend who was just traveling there has renewed my desire to go to India. I was invited to a wedding in Hyderabad in November, but am not attending for financial, time, and emotional (The groom and I were dating 14 months ago.) reasons.

For now, I will just have to settle for cooking up some curried eggplant with potatoes (Bittman p. 570) and rewatching Bend it Like Beckham.